Power Grid: Factory Manager (Fabrikmanager)

[lb_lb]

Hej, wiadomo już coś kiedy będzie można nabyć Fabric Managera w Polandzie? Jakiś sklep może to ściągnął, ściągnie w najbliższych tygodniach? Ktoś z Essen może coś opowiedzieć nam o grze?

Poprawiłem tytuł wątku. Gra dotyczy fabryki (factory), nie tkanin (fabric). Niemiecki tytuł jest faktycznie mylący, ale jego piszemyi łącznie Dla jasności w tytule wątku dałem oba[geko]

[waffel]

[Ostatnio z niechęcią odnoszono się do wpisów pracowników sklepów w wątkach ogólnych więc proszę mnie upomnieć jeśli łamię etykietę]

My mamy wersję angielską z tego co pamiętam za 140 zł (ale mało pamiętam bo zalatany dzień był). Na stronie chyba jeszcze nie ma. Fajne to w ogóle? Sam się jakoś zainteresowałem mimo że WN nie lubię ;)

[Geko]

My mamy wersję angielską z tego co pamiętam za 140 zł (ale mało pamiętam bo zalatany dzień był). Na stronie chyba jeszcze nie ma. Fajne to w ogóle? Sam się jakoś zainteresowałem mimo że WN nie lubię

Podobno zbliżone do ChitOW

[lb_lb]

No właśnie nie wiem czy fajne;) Po prostu WN to moja ulubiona gra więc wielkie nadzieje wiąże z FM. Hmmm... 140.. to nie mało.. ale trzeba się zastanowić:) Może za miesiąc jak szał Essen opadnie;)

Edit:
ej ej ej.. ale jak to może być podobne do ChitOW ?

[Aba]

My mamy wersję angielską z tego co pamiętam za 140 zł (ale mało pamiętam bo zalatany dzień był). Na stronie chyba jeszcze nie ma. Fajne to w ogóle? Sam się jakoś zainteresowałem mimo że WN nie lubię

Podobno zbliżone do ChitOW

Sarkazm OFF

[BloodyBaron]

ej ej ej.. ale jak to może być podobne do ChitOW ?

głupia losowa gra

[waffel]

Skoro sam admin wykoleił wątek w trzecim poście uznaję OT za oficjalnie usankcjonowany.

Podobny do CitOW? Nie ukrywam, że gdyby CitOW był o fabrykach, renesansowych władcach, farmach albo o czymś takim tobym nawet nań niego nie spojrzał. Rozumiem że "Fabric Manager" (w odróżnieniu od "Factory Manager") zajmuje się zarządzeniem tkaniną/osnową (fabric) samej rzeczywistości jako złowrogie bóstwo? Must buy.

[BloodyBaron]

Skoro sam admin wykoleił wątek w trzecim poście uznaję OT za oficjalnie usankcjonowany.

Podobny do CitOW? Nie ukrywam, że gdyby CitOW był o fabrykach, renesansowych władcach, farmach albo o czymś takim tobym nawet nań niego nie spojrzał. Rozumiem że "Fabric Manager" (w odróżnieniu od "Factory Manager") zajmuje się zarządzeniem tkaniną/osnową (fabric) samej rzeczywistości jako złowrogie bóstwo? Must buy.

waffel, no co ty, jaka osnowa!przecież to zupełnie jasne i bogowie chaosu i Fabric Manager działają przecież z jedną myślą: ograbić, orżnąć i obezwładnić nieświadome niczego niewinne duszyczki, wycisnąć wszystkie soki, a potem pozbawić nadziei i lepszego losu i zapanować nad światem tylko się uniwersum nieco różni - w CitOW świat nazywa się Stary Świat.

[Geko]

Skoro sam admin wykoleił wątek w trzecim poście uznaję OT za oficjalnie usankcjonowany.

Podobny do CitOW? Nie ukrywam, że gdyby CitOW był o fabrykach, renesansowych władcach, farmach albo o czymś takim tobym nawet nań niego nie spojrzał. Rozumiem że "Fabric Manager" (w odróżnieniu od "Factory Manager") zajmuje się zarządzeniem tkaniną/osnową (fabric) samej rzeczywistości jako złowrogie bóstwo? Must buy.

Ee, dałeś się nabrać. Naprawdę jest to gra o zaspokajaniu króla

Tak na serio, po prostu się zdziwiłem, że ten tytuł Cię zainteresował.

[waffel]

Powód jest prosty: od dwóch tygodni w nic nie grałem nie licząc pojedynczego Blokusa wieczorkiem do herbaty z dziewczyną. Jestem na takim głodzie że zaraz zainteresuje mnie Torfowisko.

EDIT: poczytałem, obejrzałem, włos mi się zjeżył (ale nie zzieleniał) i chyba jednak wolę Torfowisko.

[lb_lb]

Hmm... jestem po rozpakowaniu Factory Managera, powiem tak:
elementy wykonane bardzo ładnie, niezła tektura, ładna grafika, świetny druk, troszeczkę kuleje przycięcie elementów, ale trzeba się przyjrzeć..
Instrukcja moim zdaniem jest bardzo chaotyczna, krótka 6 stron + 1 kartka z dodatkiem A na jednej stronie i B na drugiej.
Elementów jest sporo... to były 3 duże ramki sporych żetonów (wymiar mniej więcej jak budynki w Caylusie) Do tego znaczniki dla graczy w 5 różnych kolorach, w kształcie ludzików. Sprawiają dobre wrażenie, choć niektóre są trochę inne:] Mają krótsze rączki.. ale to nie ma wpływu:)

Zdążyłem jeszcze ułożyć stan początkowy gry, troszeczkę to zajmuje z nieposegregowanych żetonów ale z uporządkowanych na pewno będzie lepiej.

Minusem jest brak dodatkowych torebek strunowych na kartoniki itp..
Pieniążki są identyczne z tymi z Wysokiego Napięcia. Czyli nie za ciekawy materiał , ale mają swój klimat:)

Ale to wszystko są w sumie błahostki, oprócz kiepskiej instrukcji, mam nadzieje że mają małe znaczenie przy rozgrywce, która opiszę jak tylko przetestuję..

Na razie to tyle co wiem nowego na temat Factory Managera.

[mst]

Do tego znaczniki dla graczy w 5 różnych kolorach, w kształcie ludzików. Sprawiają dobre wrażenie, choć niektóre są trochę inne:] Mają krótsze rączki.. ale to nie ma wpływu:)

Po dwa ludziki z każdego koloru powinny mieć dłuższą rączkę bo tak oznaczeni są pracownicy sezonowi.

[lb_lb]

Hmm... no to mam cos pomieszane bo w jednym kolorze ma 3 w innym 2 takie a w jednym nawet 1 Uznalem to za usterke:D W takim razie problem jest inny hehe:D

No coż.. sprawdzę jeszcze raz jutro... moze jestem slepy.. Po przeczytaniu instrukcji i pierwszej grze.. dam bardziej wiarygodną opinie niż ta z rozpakowania;)

[mst]

Dla przebiegu gry nie ma znaczenia czy pracownicy sezonowi będą się jakoś odróżniali od pozostałych, zatrudnionych na stałe.

[woj_settlers]

Czy ktoś posiada wersję angielską tej gry, i mógłby udostępnić instrukcję w tym języku?

[loreciak]

Czy ktoś posiada wersję angielską tej gry, i mógłby udostępnić instrukcję w tym języku?

W poniedziałek odbieram swój egzemplarz w wersji angielskiej, to Ci wyślę.

[lb_lb]

Jeśli chodzi o instrukcję, to mogę ci udostępnić, natomiast jestem w trakcie tłumaczenia jej na język polski. Jeśli ktoś chce wspomóc to bardzo proszę.
Napewno się przyda przetłumaczenie kart pomocniczych. Niestety nie posiadam skanera więc nie mogę podesłać plików, kart pomocniczych.

Paczka plików, nad którymi pracuje: http://zarski.net/files/factory_managerCOL.rar

Używam do tego celu Photoshopa CS3.
Metoda jaką przyjąłem: Dobieram czcionkę podobną do pierwotnej, wygładzam tło strony kolorem zeskanowanym pipetką z dokumentu. Zamalowuje tekst oryginalny i przy użyciu narzędzia tekst wprowadzam przetłumaczony tekst w miejsce oryginalnego.

Efekty moim zdaniem są całkiem niezłe.

Jeśli ktoś byłby zainteresowany to niech da znać, którą stroną chce się zająć a następnie połączę to w całość.

Jeszcze veljarek jest zaangażowany w tłumaczenie, nie wiem na jakim jest w tej chwili etapie..

[Aba]

Ja mógłbym chętnie pomóc w tłumaczeniu jakieś części ale ... uważam jednak że praca nad instrukcją więcej niż jednej osoby może owocować przetłumaczeniem jakiegoś zwrotu inaczej w jednej części instrukcji a inaczej w drugiej, co będzie wprowadzać zamieszanie.

[lb_lb]

tak, ale można robić to sekwencyjnie albo zrobić korektę tego zwrotu w momencie scalania dokumentu... do tego mamy forum aby to się powiodło.Na koniec trzeba zrobić korektę więc raczej ten problem zostanie wyeliminowany..


A i jeszcze jedno, prosiłbym, żeby to nie wyglądało tak: http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... sm_PDF.pdf

Tylko jak najbliżej oryginałowi. Dlatego dołączyłem .psd, żeby zachować takie same czcionki..
Jeśli ktoś chciałby zająć się tylko tekstem to ja mogę wrzucić to do oryginalnej insstrukcji..

No więc na pierwszy ogień najlepiej jakby ktoś zajął się wspomnianymi dodatkami A i B.

Przydała by się też nazwa na:
working robots
personnel robots

Ja to przetłumaczyłem jako roboty pomocnicze i poprostu roboty. Jak uważacie?

[lb_lb]

Widzę, że zainteresowanie tłumaczeniem Factory Managera jest przeogromne:] Jakby co to już niedługo sam skończę... :] Ale nadal przydała by się pomoc przy dodatku A i B :]

[WRS]

Przydała by się też nazwa na:
working robots
personnel robots

Ja to przetłumaczyłem jako roboty pomocnicze i poprostu roboty. Jak uważacie?

Ja nie mam FM, stąd zgaduję.
working robots - roboty przemysłowe? a jeśli za długie, to może automaty?
personnel robots - tu samo robot świetnie pasuje (o ile dobrze wyczuwam sens zastosowania w grze), bo zgadza się z definicją słownikową.

[Gerard Heime]

Working robots - roboty/automaty produkcyjne
Personnel robots - roboty/automaty pomocnicze

Może tym tropem?

personnel robots - tu samo robot świetnie pasuje (o ile dobrze wyczuwam sens zastosowania w grze), bo zgadza się z definicją słownikową.

Nie bardzo. "Robot" to zbiorcza kategoria mająca znaczenie dla mechaniki gry (aktywnych urządzeń oznaczonych jako roboty można mieć maksymalnie tyle, ile aktywnych maszyn).

[WRS]

personnel robots - tu samo robot świetnie pasuje (o ile dobrze wyczuwam sens zastosowania w grze), bo zgadza się z definicją słownikową.

Nie bardzo. "Robot" to zbiorcza kategoria mająca znaczenie dla mechaniki gry (aktywnych urządzeń oznaczonych jako roboty można mieć maksymalnie tyle, ile aktywnych maszyn).

Słusznie.
Próbowałem strzelać, chybiłem nie znając gry...

[Geko]

Nie znam mechaniki ale, czy nie o chodzi o roboty zarządzające, nadzorujące? W przeciwieństwie do robotów produkcyjnych.

[lb_lb]

roboty produkcyjne są strzałem w dziesiątkę, ale co do robotów pomocniczych.. hmmm.. może i racja.. a co sądzicie o określeniu na planszę rynku z recenzji.. uważam, że jej polskim odpowiednikiem powinna być plansza zaopatrzenia,żeby się nie myliła z rynkiem, który znajduje się pod tą planszą..

Jeśli dobrze, pójdzie to pierwsza wersja instrukcji trafi na bgg w tym tygodniu... zostaną tylko dodatki A i B.. ale nie mam jeszcze ich skanów..